ZNAJDŹ PRODUKT

Zaawansowane

Pismo Święte ST i NT - format standardowy, oprawa twarda, paginatory

    • Cena

    • 110,00 zł

    • Informacje
      podstawowe

    •  


Dokonując u nas zakupu otrzymujesz:

  • WYSYŁKĘ GRATIS przy zamówieniu za min 55 zł
  • DODATKOWO 2 NUMERY miesięcznika Od Słowa do Życia za 1 zł przy zamówieniu za min. 150 zł

Najnowszy przekład Pisma Świętego z komentarzem opracowany przez Zespół Biblistów Polskich z inicjatywy Towarzystwa Świętego Pawła.
Pismo Święte dla całej rodziny - pierwszy przekład w trzecim tysiącleciu.

Idea i cechy najnowszego przekładu Pisma Świętego:

  • Maksymalna wierność tekstowi oryginalnemu, z uwzględnieniem w tłumaczeniu zasad współczesnego literackiego języka polskiego.
  • Dbałość o to, aby jak najlepiej oddać po polsku sens oryginalnego tekstu biblijnego.
  • Uwzględnienie w tłumaczeniu i komentarzach do tekstu biblijnego współczesnych badań nad Pismem Świętym.
  • Unikanie w przypisach i komentarzach specjalistycznego języka teologicznego.
  • Umieszczenie przed każdą księgą, a także przed zbiorami ksiąg (np. Ewangelie) zwięzłych wprowadzeń, pozwalających czytelnikowi uchwycić kontekst powstania danej księgi lub zbioru ksiąg, a także istotę zawartej w nich treści.
  • Nowoczesny i przejrzysty układ graficzny pozwalający sprawniej korzystać z Pisma Świętego, tzn.:  
    - paginatory ułatwiające poruszanie się po księdze Pisma Świętego (uwaga: ze względów technicznych są tylko 54 paginatory),
    - przypisy z informacjami koniecznymi do zrozumienia tekstu biblijnego, umieszczone na zewnętrznych marginesach stron,
    - komentarze do poszczególnych fragmentów, na które podzielony jest tekst biblijny, ukazujące główne myśli oraz przesłanie w nich zawarte,
    - odnośniki do innych miejsc w Biblii, umieszczone na wewnętrznych marginesach stron,
    - skrócone nazwy ksiąg wraz z zakresami tekstu biblijnego, umieszczone w dolnych rogach stron, ułatwiające szukanie wybranego miejsca w Piśmie Świętym.
      - słownik wyjaśniający 186 terminów biblijnych, tablice chronologiczne i mapy, które przybliżają kontekst historyczny i geograficzny wydarzeń biblijnych.

Wielkość czcionki 10,5 pkt.


Dodatkowe informacje:

Realizacja projektu trwała 12 lat. Wzięło w nim udział ok. 90 osób (m.in. biblistów, redaktorów, polonistów, językoznawców). Księgi Pisma Świętego zostały przetłumaczone z języków: hebrajskiego, aramejskiego i greckiego.

Najnowsze tłumaczenie Pisma Świętego zawiera "Słowo wstępne" abp Józefa Michalika, Przewodniczącego Konferencji Episkopatu Polski, a także Imprimatur wydane przez bp Zygmunta Zimowskiego, Przewodniczącego Komisji Nauki Wiary Konferencji Episkopatu Polski.

Celem nowego przekładu Pisma Świętego nie jest wyeliminowanie z użycia istniejących przekładów, ale wzbogacenie istniejącej już tradycji translatorskiej. Różnorodność przekładów pozwala widzieć Pismo Święte z różnej perspektywy, co w konsekwencji daje lepsze i głębsze rozumienie zawartego w nim orędzia zbawczego.

W 1996 r. polscy Pauliści podjęli inicjatywę nowego tłumaczenia całego Pisma Świętego z języków oryginalnych i opatrzenia go całościowym komentarzem. Rozpoczęciu prac towarzyszyła aprobata władz kościelnych oraz błogosławieństwo papieża Jana Pawła II. Wielkie znaczenie dla pomyślnego zrealizowania tego projektu miała entuzjastyczna odpowiedź polskich biblistów, którzy widzieli potrzebę przygotowania nowego tłumaczenia Pisma Świętego.

Pierwszym zwieńczeniem żmudnych prac było wydanie w 2005 r. Nowego Testamentu i Psalmów. Mniej więcej dwa i pół roku po wydaniu NT i Psalmów zostały zakończone prace nad całością Pisma Świętego, które Wydawca (Edycja Świętego Pawła) z wielką radością pragnie oddać do rąk wszystkim wierzącym w Chrystusa i wszystkim ludziom dobrej woli, poszukującym Prawdy.

Zgodnie z wolą bł. ks. Jakuba Alberione (1884-1971), Założyciela Rodziny Świętego Pawła, fundamentem apostolstwa zgromadzenia zakonnego Towarzystwo Świętego Pawła jest Pismo Święte. Szczególnym wyrazem służby Słowu Bożemu w Towarzystwie Świętego Pawła jest podejmowanie inicjatyw o charakterze ściśle biblijnym, do których należy dokonywanie tłumaczeń Pisma Świętego na języki nowożytne i dołączanie do nich komentarzy, dostosowanych do różnych kategorii odbiorców. 

 

Polecamy również wygodną oprawę do Pisma św. Starego i Nowego Testamentu:
... wyszukaj oprawę

 

Stron: 2784

Format: 16,0 x 22,0 cm

ISBN: 978-83-7424-915-7

Oprawa: twarda

 


Pytania i opinie


Zadaj pytanie klientom, którzy kupili ten produkt

Komentarze klientów (21)

  • Marta T...t: Najlepszy przekład i forma Pisma Świętego, z jaką do tej pory się zetknęłam!
  • Ewelina T...k: Słyszałam od osób, z którymi jestem we Wspólnocie, że są zadowolone z tego wydania Pisma Świętego. A to wydanie dodatkowo ma paginatory, które są niezwykle pomocne przy odszukiwaniu konkretnych fragmentów z Pisma Świętego.
  • Anna C...k: Piękne wydanie, piękny język, niezwykła staranność i język "pod strzechy trafia
  • Rafał Ś...y: Mój Tata czyta dużo Pisma Świętego, chciałem mu dać dobry przekład, z dobrym tłumaczeniem.
  • Alicja K...k: Piękne wydanie polecam wszystkim katolikom ,którzy czytają Pismo Święte.
  • Renata N...n: Podoba mi się układ graficzny tekstu, paginatory, i cena po 10% rabacie jest atrakcyjna.
  • Barbara Ł...a: Witam, To wydanie Pisma Św. polecił mi kapłan. Nie rozumiem wielu fragmentów Biblii i mam nadzieję,że to opracowanie pomoże mi w poznaniu jej sensu. Pozdrawiam, Barbara.
  • Ania F...z: na prezent ślubny
  • Maciej G...i: SŁOWO jest lampą dla mych stóp...
  • Damian K...z: Słowo Boże jest moim drogowskazem.
  • Przemysław M...k: Fantastyczna edycja Pisma Świętego. Wspaniały i zrozumiały język oraz doskonałe i wyczerpujące wyjaśnienia tekstów biblijnych sprawiły, że czytanie Słowa Bożego ze zrozumieniem jest czystą przyjemnością. Dodatkowe paginatory ułatwiają nawigację po tej Wspaniałej Biblii.
  • Grzegorz : Posiadam już małe wydanie w miękkiej oprawie. Duży format i paginatory jest tym czego szukam. Okładka jednak mogła by być z inną grafiką...
  • Tomek S...k: Jest to prezent na mój własny sakrament bierzmowania. Pięknie wydane, objaśnienia i wprowadzenia do tekstu ułatwiające zrozumienie Boga który przemawia do mnie.
  • Bartosz S...c: Wybrałem ten produkt, ponieważ jest to doskonały prezent na I Komunię Świętą. Z tego Pisma Świętego skorzysta dziecko, jak i cała rodzina. Akurat to wydanie pozwala na bardzo łatwe odnajdywanie potrzebnych tekstów dzięki paginatorom. Pozdrawiam!
  • Katarzyna T...a: Piękne wydanie, świetne tłumaczenie. To Pismo Święte powinno znaleźć się w każdym domu.
  • Piotr K...i: Polecił mi mój ksiądz z parafii, ma opisy z komentarzami, jest prosta w odbiorze, posiada odnośniki źródłowe oraz tematyczne
  • Marek K...k: Najnowszy przekład,oprawa twarda.Paginatory
  • Wioleta C...l: Prezent na Pierwszą Komunię Świętą.
  • Wojciech K...n: Wybrałem ten produkt, ponieważ to Pismo Święte ma paginatory, ładną szatę graficzną,cenne komentarze i dobre tłumaczenie.
  • Robert K...k: Chcę wiedzieć więcej. Chcę rozumieć więcej. Chcę uwielbiać Pana Naszego.
  • Grzegorz S...a: Bo jest najlepszy.

Pytania i odpowiedzi (7)

  • Odpowiedz Anonim moim zdaniem najlepsze wydanie dotychczas. Paginatory super. POLECAM
  • Odpowiedz Anonim Czy to Pismo Święte wykonane jest z białego papieru czy żółtego. Poszukuję PŚw. koniecznie z białymi stronami ponieważ mam problem z oczami proszę o informacje czy takowe jest dostępne (rozmiar i paginatory nie są dla mnie istotne :-) ) Dziękuję.
  • Odpowiedz Anonim Witam. Mam pytanie... czy to jest Biblia Tysiąclecia?
    • Anna C...k: witam jest to najnowsze tłumaczenie dokonane przez Paulistów (zakon SW Pawła) z uwspółcześnionym językiem i rewelacyjnymi komentarzami. Ładne wydanie Szczerze polecam Pozdrawiam Anna
    • Marta T...t: Witam. Nie, nie jest to Biblia Tysiąclecia. Jest to nowy przekład Towarzystwa Św. Pawła, tłumaczone na bardziej współczesny język, zawiera również obszerne komentarze do tekstów - bardzo pomocne do zrozumienia przekazu fragmentów Pisma. Gorąco polecam.
    • Ewelina T...k: To jest najnowszy przekład Pisma Świętego. Nie jest to Biblia Tysiąclecia. Napisana współczesnym, polskim, poprawnym językiem. Nie mylić z młodzieżową polszczyzną. Po prostu bardziej po naszemu niż Biblia Tysiąclecia. Obie czytuję :)
    • Renata N...n: Nie, to nowa wersja przekładu Biblii - moim zdaniem ciekawsza niż Biblia Tysiąclecia.
  • Odpowiedz Anonim Bardzo ładny współczesny język to na plus. Obszerne komentarze i przypisy. Paginatory przydatne. Nie podoba mi się natomiast bardzo cienki papier (przebijają literki ze strony pod spodem). Bardzo mała czcionka dla komentarzy.
    • Ania F...z: Nowe wydanie Pisma Świętego jest przygotowane pod współczesnych czytelników Świadczy o tym komunikatywny język. Komentarze są czytelne, ich ilość i objętość na stronie świadczy o pracy wydawcy, a gdyby były pisane wielką czcionką, rozmiar Pisma urósłby do formatu A3. Z kolei, gdyby kartki były grubsze, księga nie mieściłaby się w rękach. Lektura Słowa Bożego to jednak wysiłek. Myślę, ze przygotowanie lupy do czytania komentarzy nie byłoby śmiesznym pomysłem.
  • Odpowiedz Boguslan : Wspaniały przekład i wydanie. Bardzo praktyczny układ strony z objaśnieniami i komentarzem. Czekam na wydanie w większym formacie i podziale na tomy np.: Tora, Prorocy, Pisma, Pisma greckie /deuterokanoniczne/, Nowy Testament. Ułatwiło by to czytanie i zmieściłby się szerszy komentarz. Np. do psalmu 51 brakuje mi komentarza alegorycznego /cielce, ofiary w wymiarze duchowym/. Bogusław
  • Odpowiedz Boguslan : Co do psalmu 51 przydałby się odnośnik do Oz 14.3, występuje tam to samo słowo farim /cielce/.
  • Odpowiedz Anonim Egzemplarz tego Pisma Świętego, który do mnie dotarł ma delikatnie pomarszczone krawędzie stronic; co może świadczyć o pewnej wilgoci, która może panować w magazynie wydawnictwa. Szkoda:(
    • Grzegorz : Również zamówiłem takie Pismo Święte, i było wszystko ok. Podejrzewam, że to raczej wina poczty/kuriera/ niż magazynów wydawnictwa.
    • Robert K...k: Kupiłem kilka egzemplarzy w różnym formacie. Nie stwierdziłem niczego takiego. Wierzę, że to jednostkowy przypadek gdy krawędzie są pofalowane.
Zadaj pytanie klientom, którzy kupili ten produkt
65_113_114